小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — con mucho cuidado, con gran cautela y prudencia
Definición
Un chengyu que significa 'con gran precaución' — más fuerte y vívido que los adjetivos simples 谨慎 y 慎重, se usa para describir acciones cuidadosas más que a una persona cuidadosa.
locución
con mucho cuidadocon gran cautela y prudencia
Ejemplos
- 小心翼翼。Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.Colocó el jarrón sobre la mesa con mucho cuidado.
- 小心翼翼。Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.El médico realizó la cirugía al paciente con gran precaución.
- 小心翼翼。Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.Ella caminó por el pasillo lleno de vidrios rotos con mucho cuidado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El sentido de cautela de 小心 se refuerza con la cuidadosa solemnidad de 翼翼, describiendo un comportamiento muy prudente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.