小惠 (xiǎo huì) — pequeños favores

Definición

小惠 se refiere a pequeños favores, a menudo interesados, usados para ganar buena voluntad o influencia — generalmente con un tono ligeramente negativo. Implica un motivo transaccional, a diferencia de un gesto genuinamente amable.

sustantivo
pequeños favores

Ejemplos

  • 小惠。
    Tā jīng cháng yòng xiǎo huì lái lā lǒng tóng shì.
    A menudo usa pequeños favores para ganarse a los colegas.
  • 小惠，。
    Zhè zhǒng xiǎo huì suī rán xiǎo, dàn néng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Este tipo de pequeño favor, aunque pequeño, puede hacer que la gente sienta calidez.
  • 小惠。
    Bú yào yīn wèi yì diǎn xiǎo huì jiù shī qù yuán zé.
    No pierdas tus principios por un pequeño favor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎoinsignificante
惠huìfavor

小 significa insignificante y 惠 significa favor o beneficio; juntos, favores pequeños.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

惠 combina 叀, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 惠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.