小意思 (xiǎo yì sāi) — (sustantivo) un regalo o muestra modesta, a menudo acompañado de modestia al darlo; (sustantivo, coloquial) una bagatela, algo insignificante
Definición
Frase hecha usada como respuesta modesta al dar un pequeño regalo ('solo un pequeño detalle, por favor acéptalo') o al restar importancia a la ayuda brindada ('no es nada'). La fórmula de cortesía, no el regalo o favor en sí.
sustantivo
un regalo o muestra modesta, a menudo acompañado de modestia al darlo(sustantivo, coloquial) una bagatelaalgo insignificante
Ejemplos
- 小意思，。Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.Esto es solo un pequeño detalle de mi parte – por favor acéptalo.
- ，小意思。Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.Solo echando una mano – para mí no es nada.
- 小意思，。Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.Dio un pequeño detalle, pero pensé que el regalo era muy generoso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
小 quiere decir 'pequeño', mientras que 意 y 思 se relacionan con 'significado' y 'sentimiento'; juntos forman una pequeña muestra o cosa sin importancia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.