小报告 (xiǎo bào gào) — queja secreta o chisme reportado a un superior a espaldas de alguien; chivatazo

Definición

Un 小报告 es una queja secreta — un 'chisme' que se le hace al jefe sobre un compañero a sus espaldas. Siempre implica un acto negativo y chismoso; contrasta con 报告, que es un informe de trabajo neutral.

sustantivo
queja secreta o chisme reportado a un superior a espaldas de alguienchivatazo

Ejemplos

  • 小报告，。
    Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Le gusta chismearle al jefe, por eso sus colegas no lo quieren.
  • 小报告，。
    Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
    No hagas quejas secretas a espaldas de la gente; di lo que tengas que decir en su cara.
  • 小报告，。
    Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
    Perdió su oportunidad de ascenso porque alguien la chismeó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
报告informe
报bàoinforme告gàocontar
联合Coordinación

小 indica que es algo menor o encubierto, y 报告 se refiere a un informe o queja.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.