小看 (xiǎo kàn) — menospreciar (a alguien); subestimar (algo)

Definición

小看 cubre tanto 'menospreciar' a personas como 'subestimar' la dificultad — más amplio que 看不起, que solo se refiere a despreciar a una persona. Usa 低估 para 'subestimar' neutral.

verbo
menospreciar (a alguien)subestimar (algo)

Ejemplos

  • 小看,。
    Nǐ bú yào xiǎo kàn tā, tā suī rán nián qīng dàn hěn yǒu jīng yàn.
    No lo menosprecies—puede que sea joven pero tiene mucha experiencia.
  • 小看,。
    Wǒ dāng chū xiǎo kàn le zhè ge xiàng mù de fù zá xìng, jié guǒ huā le sān bèi shí jiān.
    Inicialmente subestimé la complejidad de este proyecto, y terminó llevándome el triple de tiempo.
  • 小看。
    Bù néng yīn wèi duì fāng shì xīn shǒu jiù xiǎo kàn bié rén.
    No puedes menospreciar a otros solo porque son principiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
看kànmirar

小看 trata a alguien como 小 (pequeño): 小 añade la idea de pequeñez a 看 (mirar).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.