小算盘 (xiǎo suàn pán) — cálculo egoísta, maquinación interesada

Definition

En la frase hecha 打小算盘, significa maquinar para el propio interés egoísta. Solo se combina con 打; no uses 算盘 (el ábaco) aquí.

noun

cálculo egoístamaquinación interesada

小算盘，。
Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
Él maquina egoístamente todo el día y nunca considera los intereses del equipo.
小算盘，。
Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
Todos ven tus cálculos egoístas; no creas que nadie lo sabe.
，小算盘。
Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
Este proyecto requiere cooperación; no es momento para maquinaciones egoístas.

Appears in