小菜 (xiǎo cài) — (sustantivo) verduras encurtidas; acompañamiento (a menudo servido con arroz); (sustantivo) plato común de carne, pescado o verduras (servido junto al alimento básico); (sustantivo, coloquial) tarea fácil; algo simple

Definición

Literalmente 'platos pequeños' — los acompañamientos o encurtidos cotidianos que se sirven con arroz o gachas de arroz, y por extensión, coloquialmente, cualquier cosa 'pan comido' (tarea fácil).

sustantivo
verduras encurtidasacompañamiento (a menudo servido con arroz)plato común de carnepescado o verduras (servido junto al alimento básico)(sustantivo, coloquial) tarea fácilalgo simple
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小菜。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu chī yì wǎn zhōu pèi yì dié xiǎo cài.
    Come un tazón de gachas de arroz con un plato de verduras encurtidas cada mañana.
  • 小菜，。
    Jīn tiān de wǔ fàn yǒu sì gè xiǎo cài, yí gè tāng.
    El almuerzo de hoy tiene cuatro acompañamientos y una sopa.
  • 小菜，。
    Zhè ge biān chéng tí duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài, shí fēn zhōng jiù xiě wán le.
    Este problema de programación fue pan comido para él; terminó de escribirlo en diez minutos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
菜càiplato

Un plato pequeño o guarnición vegetal; también se usa para referirse a una tarea fácil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →
Aparece en
Comida (general)Verduras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.