小鞋 (xiǎo xié) — (chengyu) hacerle las cosas difíciles a alguien deliberadamente (especialmente un superior hacia un subordinado)

Definición

Se refiere a 'darle a alguien problemas difíciles de ver' como un superior castigando a un subordinado. Casi siempre se usa en la frase fija 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), que significa hacer sufrir en silencio.

modismo
(chengyu) hacerle las cosas difíciles a alguien deliberadamente (especialmente un superior hacia un subordinado)

Ejemplos

  • ，小鞋。
    Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.
    Porque dio su opinión, su jefe le creó problemas.
  • 小鞋，。
    Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.
    Tiene miedo de que le den problemas, así que no se atreve a expresar desacuerdo.
  • 小鞋。
    Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.
    El gerente de esa unidad a menudo les crea problemas a los subordinados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
鞋xiézapato

小 “pequeño” + 鞋 “zapato” alude a meter a alguien en zapatos que le quedan mal, es decir, problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 鞋 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.