尖锐 (jiān ruì) — (para una hoja o punta) afilado; (para sonido o dolor) penetrante, estridente; (para crítica, conflicto u observación) mordaz, cortante, agudo

Definición

尖锐 cubre tres registros — cuchillas afiladas, sonidos penetrantes y comentarios o análisis mordaces. Para agudeza mental, 敏锐 ('perspicaz, astuto') se ajusta a personas; 尖锐 se ajusta a las palabras o críticas mismas.

adjetivo
(para una hoja o punta) afilado(para sonido o dolor) penetranteestridente(para crítica, conflicto u observación) mordazcortanteagudo

Ejemplos

  • 尖锐。
    Zhè kuài bō li de biān yuán hěn jiān ruì.
    El borde de este trozo de vidrio está afilado.
  • 尖锐。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn jiān ruì de jiān jiào.
    De repente soltó un grito penetrante.
  • 尖锐。
    Tā duì zhè ge wèn tí de fēn xī fēi cháng jiān ruì.
    Su análisis del problema es muy incisivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尖jiānafilado
锐ruìágil

尖 y 锐 significan ambos 'afilado' o 'ágil'; juntos describen una cualidad penetrante o puntiaguda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銳; 锐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnoro
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銳 junta 釒, un símbolo de oro, con 兌 como parte fonética; la versión simplificada 锐 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 锐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.