尺度 (chǐ dù) — estándar; criterio; patrón

Definición

尺度 significa 'estándar' o 'baremo', generalmente para juzgar comportamiento, equidad o calidad. A diferencia de 标准 (una norma general y establecida), 尺度 se inclina hacia la medida o límite en sí mismo — hasta dónde algo es aceptable.

sustantivo
estándarcriteriopatrón

Ejemplos

  • ，尺度。
    Pàn duàn yí gè rén de xíng wéi shì fǒu hé lǐ, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng chǐ dù.
    No puedes usar un solo estándar para juzgar si el comportamiento de una persona es razonable.
  • 尺度。
    Fǎ lǜ shì wéi hù shè huì gōng píng de zhòng yào chǐ dù.
    La ley es un baremo importante para mantener la equidad social.
  • ，尺度。
    Píng jià yì shù zuò pǐn shí, měi gè rén de chǐ dù dōu bù tóng.
    Al evaluar obras de arte, el estándar de cada persona es diferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尺chǐregla
度dùmedida

尺 y 度 ambos se refieren a medir, por lo que la palabra transmite la idea de un estándar o criterio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que su forma representa una mano con el pulgar y el dedo medio separados, como una regla natural para medir longitudes.

Abrir 尺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.