尽心 (jìn xīn) — con todo el corazón, de todo corazón

Definición

Frase adverbial que significa 'con total dedicación' — se usa cuando alguien pone todo su corazón en servir o cuidar a otros, más fuerte que el más neutral 努力.

adverbio
con todo el corazónde todo corazón

Ejemplos

  • 尽心。
    Tā jìn xīn dì bāng zhù bié rén.
    Ayuda a los demás con todo su corazón.
  • 尽心。
    Wǒ men yīng gāi jìn xīn wèi gù kè fú wù.
    Debemos servir a los clientes de todo corazón.
  • 尽心。
    Lǎo shī jìn xīn dì jiào dǎo měi yí gè xué shēng.
    El maestro enseña a cada estudiante con todo su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìnagotar
心xīncorazón

Agotar el corazón significa entregarse por completo, con todo el corazón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.