尽忠 (jìn zhōng) — dedicarse en cuerpo y alma (a un deber o causa); ser totalmente leal, servir con total dedicación

Definición

Un verbo formal y literario que significa dar lealtad total, a menudo hasta la muerte, al servicio de un país, gobernante o causa. Mucho más elevado que 忠诚, que describe la cualidad de ser leal.

verbo
dedicarse en cuerpo y alma (a un deber o causa)ser totalmente lealservir con total dedicación

Ejemplos

  • 尽忠。
    Tā wèi guó jiā jìn zhōng le yí bèi zi.
    Se dedicó por completo al país durante toda su vida.
  • 。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng jìn le zuì hòu de zhōng.
    Este general dio su lealtad suprema en el campo de batalla.
  • 尽忠，。
    Yuán gōng duì gōng sī jìn zhōng zhí shǒu, zhí dé biǎo yáng.
    El empleado se dedicó a sus deberes en la empresa y merece elogios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìnagotar
忠zhōnglealtad

尽 significa 'agotar' y 忠 significa 'lealtad', formando devoción total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.