局促 (jú cù) — apretado, estrecho (de espacio); corto, limitado (de tiempo); cohibido, incómodo (de manera o sentimiento)

Definición

Adjetivo literario usado para tres situaciones: un espacio pequeño/apretado, tiempo muy limitado, o sentirse incómodo. En el sentido de 'incómodo' suele combinarse con 不安 (局促不安).

adjetivo
apretadoestrecho (de espacio)cortolimitado (de tiempo)cohibidoincómodo (de manera o sentimiento)

Ejemplos

  • ，局促。
    Zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, zhù sān gè rén hěn jú cù.
    Esta habitación es demasiado pequeña; tres personas viviendo aquí es muy apretado.
  • 局促，。
    Shí jiān tài jú cù le, wǒ men zhǐ néng dài yí gè xiǎo shí.
    El tiempo es demasiado corto; solo podemos quedarnos una hora.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā xiǎn de hěn jú cù bù ān.
    Al conocerse por primera vez, parecía muy incómodo e inquieto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

局júlimitado
促cùestrecho

局促 une 局, limitado, con 促, estrecho, para describir un espacio reducido o una sensación de estar constreñido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.