TongTong
Iniciar sesión

局外人 (jú wài rén) — forastero; persona ajena a una situación, grupo o evento particular

Definición

Literalmente 'forastero' — alguien que no es parte de un grupo, situación o evento y por lo tanto no tiene voz en él. Los ejemplos se inclinan por su sensación de desapego: estar fuera de un círculo o proyecto, no directamente involucrado.

sustantivo
forasteropersona ajena a una situacióngrupo o evento particular
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，局外人，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men jǐ gè shì jú wài rén, bù liǎo jiě jù tǐ qíng kuàng.
    En este proyecto, somos forasteros y no conocemos los detalles específicos.
  • 局外人，。
    Tā jué de zì jǐ xiàng gè jú wài rén, wú fǎ róng rù zhè ge quān zi.
    Se siente como un forastero, incapaz de encajar en este círculo.
  • ，局外人，。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ zhǐ shì gè jú wài rén, bú yào chā shǒu.
    Este asunto no tiene nada que ver contigo — solo eres un forastero, así que no interfieras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

局外fuera del asunto
局júasunto外wàifuera
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

局 es el asunto o grupo, 外 significa fuera, y 人 es una persona: alguien que está fuera de él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.