TongTong
Iniciar sesión

居家 (jū jiā) — quedarse en casa; estar en casa; llevar la casa

Definición

Más formal que el cotidiano 待在家 — enfatiza el estilo de vida o la disposición de estar/trabajar en casa (ej. 居家办公 'trabajar desde casa'), no solo una ubicación momentánea.

verbo
quedarse en casaestar en casallevar la casa

Ejemplos

  • 居家。
    Zuì jìn hěn duō gōng sī dōu ràng yuán gōng jū jiā bàn gōng.
    Últimamente, muchas empresas han permitido que los empleados trabajen desde casa.
  • ，。
    Wǒ jū le jǐ tiān jiā, gǎn jué tè bié fàng sōng.
    Me quedé en casa unos días y me sentí muy relajado.
  • 居家，。
    Tā xǐ huan jū jiā shēng huó, bù xǐ huan chū mén.
    Le gusta la vida en casa y no le gusta salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

居jūresidir
家jiāhogar

居 significa 'residir' y 家 significa 'hogar', por lo que se refiere a quedarse en casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Rutina diariaHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.