屈尊 (qū zūn) — condescendientemente (formal, cortés)

Definición

Adverbio formal y cortés que significa que alguien de estatus superior 'se digna a' hacer algo por debajo de su nivel. Se usa para honrar — o burlarse — de la acción de un superior como un favor generoso.

adverbio
condescendientemente (formal, cortés)

Ejemplos

  • 屈尊。
    Tā qū zūn qián lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Se dignó a venir a nuestra reunión.
  • 屈尊。
    Zhè wèi jiào shòu qū zūn wèi běn kē shēng jiǎng kè.
    Este profesor se dignó a dar clase a estudiantes de pregrado.
  • 屈尊。
    Zǒng jīng lǐ qū zūn qīn zì jiē jiàn le wǒ men.
    El gerente general se dignó a recibirnos en persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

屈qūdoblar
尊zūnhonor

“屈” significa doblar y “尊” quiere decir honor; implica rebajar el propio honor, es decir, ser condescendiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.