屈就 (qū jiù) — (formal, cortés) dignarse a aceptar un cargo; condescender a tomar un puesto

Definición

Frase muy formal y cortés usada al invitar a alguien de alto estatus a aceptar un trabajo o cargo — tiene un tono humilde y deferente, como si la oferta estuviera por debajo de su categoría.

modismo
(formal, cortés) dignarse a aceptar un cargocondescender a tomar un puesto

Ejemplos

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    Te invitamos sinceramente a que te dignes aceptar el puesto de gerente general de nuestra empresa.
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    Si te dignaras a aceptar el cargo, estaríamos extremadamente agradecidos.
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    Con tu vasto conocimiento, si te dignaras a tomar este puesto, sería la fortuna de nuestra humilde escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屈qūhumildemente
就jiùaceptar

屈 aporta la idea de humillarse, mientras que 就 significa «aceptar», así que la palabra quiere decir dignarse a aceptar un cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.