TongTong
Iniciar sesión

屈膝 (qū xī) — arrodillarse; doblar la rodilla (literal); (figurado) rendirse; someterse humillantemente; inclinarse

Definición

Literalmente 'doblar la rodilla' (arrodillarse), pero la mayoría de las veces se usa en sentido figurado para rendirse o ceder humillantemente. Los ejemplos muestran el sentido figurado: ceder ante la presión más que el acto físico de arrodillarse.

verbo
arrodillarsedoblar la rodilla (literal)(figurado) rendirsesometerse humillantementeinclinarse

Ejemplos

  • ，。
    Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
    Prefiere morir antes que arrodillarse; nunca se inclinará ante el enemigo.
  • ，。
    Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
    Por su dignidad, nunca ha doblado la rodilla ni una vez.
  • ，屈膝。
    Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
    Ante la presión, finalmente eligió arrodillarse y rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

屈qūdoblar
膝xīrodilla

屈 significa doblar y 膝 es rodilla; por eso el significado es doblar la rodilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 膝, ⺼ es la forma corporal de 肉, marcando que es una parte del cuerpo, y 桼 aporta el sonido.

Abrir 膝 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.