屏 (bǐng) — contener (la respiración), reprimir; desechar, rechazar
Definición
Leído como bǐng, esta forma ligada significa 'contener / suprimir / descartar' y solo aparece en compuestos como 屏住呼吸 o 摒弃. Leído píng significa 'pantalla' — una palabra completamente diferente.
forma ligada
contener (la respiración)reprimirdesecharrechazar
Fácil de confundir
- 摒bìngaspecto similar(forma ligada) descartar; deshacerse de; desechar (usado en compuestos como 摒弃 y 摒除)
- 饼bǐngsonido similartorta plana redonda (ej. panqueque, pastel, pastel de luna)
- 柄bǐngsonido similarmango (de una herramienta, arma, paraguas, etc.)
- 丙bǐngsonido similartercero de los diez Troncos Celestiales (天干)
- 禀bǐngsonido similar(forma ligada) informar a un superior (en 禀报, 禀告)
- 秉bǐngsonido similarsostener, agarrar (literario)
Ejemplos
- ,。Tā shēn xī yì kǒu qì, rán hòu bǐng zhù le hū xī.Ella respiró hondo y luego contuvo la respiración.
- ,,。Zài guān jiàn shí kè, tā bǐng qì níng shén, bù gǎn yǒu rèn hé chā cuò.En el momento crítico, contuvo la respiración y se concentró, temiendo cometer algún error.
- ,。Gōng sī jué dìng bǐng qì jiù de shēng chǎn fāng shì, quán miàn shēng jí jì shù.La empresa decidió descartar los viejos métodos de producción y actualizar completamente la tecnología.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.