展开 (zhǎn kāi) — desplegar, extender; lanzar, llevar a cabo (una discusión, actividad, etc.)

Definición

展开 cubre tanto 'desplegar/extender' (un mapa, un pergamino) como 'lanzar/llevar a cabo' (una discusión, actividad). Para el sentido de actividad se superpone con 开展, pero 展开 es la opción más amplia y neutral, y también tiene un significado físico literal que 开展 no tiene.

verbo
desplegarextenderlanzarllevar a cabo (una discusión, actividad, etc.)

Ejemplos

  • 展开。
    Tā bǎ dì tú zhǎn kāi zài zhuō zi shàng.
    Ella desplegó el mapa sobre la mesa.
  • 展开。
    Gōng sī jì huà zhǎn kāi xīn de xiàng mù.
    La empresa planea lanzar un nuevo proyecto.
  • 展开。
    Tǎo lùn huì jiāng zài xià zhōu zhǎn kāi.
    La discusión se lanzará la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

展zhǎndesplegar
开kāiabrir

展 significa desplegar o abrir, y 开 agrega la idea de abrir; juntos significan desplegar algo o darle inicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.