展望 (zhǎn wàng) — mirar hacia adelante, esperar con ilusión

Definición

展望 enfatiza mirar hacia el futuro, a menudo para planes o perspectivas (展望未来), con un tono de planificación — más formal y analítico que 盼望 (esperanza ansiosa) o 向往 (anhelar). Úsalo para pronósticos y proyecciones, no para anhelos personales.

verbo
mirar hacia adelanteesperar con ilusión

Ejemplos

  • 展望。
    Wǒ men zhǎn wàng wèi lái de fā zhǎn.
    Miramos hacia adelante al desarrollo futuro.
  • 展望。
    Tā zhǎn wàng zhe yuǎn fāng de chéng shì.
    Él miró hacia adelante a la ciudad lejana.
  • 展望。
    Dà jiā dōu zài zhǎn wàng xīn de kāi shǐ.
    Todos esperan con ansias un nuevo comienzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

展zhǎnabrir o extender
望wàngmirar

展 abre o extiende la vista y 望 significa mirar, por lo que el término implica mirar hacia adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.