屠刀 (tú dāo) — cuchillo de carnicero | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cuchillo de carnicero

Clasificador · 把

屠刀。
Nà bǎ tú dāo fēi cháng fēng lì.
Ese cuchillo de carnicero es muy afilado.
屠刀。
Tā yòng tú dāo bǎ ròu qiē chéng xiǎo kuài.
Usó un cuchillo de carnicero para cortar la carne en trozos pequeños.
屠刀。
Nà ge huài rén zhōng yú fàng xià le tú dāo.
Esa mala persona finalmente dejó su cuchillo de carnicero.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屠túsacrificar; desollar animales

刀dāocuchillo

屠 se refiere a sacrificar o desollar animales, y 刀 es cuchillo; juntos designan un cuchillo de carnicero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

尸者屠

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shīcuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屠 une 尸 (cuerpo) con 者, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.