屠 (tú) — sacrificar (animales para alimento); masacrar (personas)

Definición

Verbo literario/clásico que significa 'sacrificar' (animales) y, más comúnmente en textos históricos, 'masacrar' (personas). El chino hablado moderno prefiere 杀 o 宰 para estos sentidos.

verbo
sacrificar (animales para alimento)masacrar (personas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā měi tiān zài tú zǎi chǎng tú zǎi jǐ shí tóu zhū.
    Él sacrifica decenas de cerdos cada día en el matadero.
  • 屠。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì tú chéng shì jiàn.
    Ha habido muchas masacres de ciudades a lo largo de la historia.
  • 。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì zài tú lù wú gū.
    Este tipo de comportamiento es prácticamente masacrar a los inocentes.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屠 une 尸 (cuerpo) con 者, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.