屡 (lǚ) — repetidamente, una y otra vez (formal/literario; usado comúnmente en 屡次)

Definición

屡 es un adverbio formal/literario que significa 'repetidamente' — más fuerte que 时常 ('a menudo') y suele aparecer en compuestos como 屡次 y 屡屡. Úsalo por escrito, no en el habla cotidiana.

adverbio
repetidamenteuna y otra vez (formal/literario; usado comúnmente en 屡次)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā lǚ cì chí dào, bèi jīng lǐ pī píng le.
    Llegó tarde repetidamente y fue criticado por el gerente.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí lǚ cì chū xiàn, bì xū jiě jué.
    Este problema aparece repetidamente; debe resolverse.
  • ，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zhōng yú chéng gōng le.
    Ella lo intentó una y otra vez y finalmente lo logró.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屢; 屡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 屢 combina 尸 con 婁; 尸 está relacionado con el significado y 婁 aporta el sonido. Esta nota es sobre 屢, no sobre la forma simplificada 屡.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.