山庄 (shān zhuāng) — villa de montaña; resort de montaña

Definición

Designa una villa de montaña o resort — un retiro rural sustancial construido en áreas montañosas escénicas, a menudo histórico o de lujo. Comparado con un 村 (pueblo), es una propiedad única, no un asentamiento.

sustantivo
villa de montañaresort de montaña
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng jiàn zài bàn shān yāo, fēng jǐng fēi cháng hǎo.
    Esta villa de montaña está construida a media montaña, el paisaje es muy bueno.
  • 山庄，。
    Tā men yì jiā zài shān zhuāng lǐ zhù le liǎng tiān, gǎn jué hěn fàng sōng.
    Su familia se quedó en la villa de montaña dos días y se sintió muy relajada.
  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng shì gǔ dài yí wèi dà guān jiàn de, dào xiàn zài yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián le.
    Esta villa de montaña fue construida por un antiguo alto funcionario, y ya tiene más de trescientos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

山shānmontaña
庄zhuāngpueblo o mansión

山 significa montaña y 庄 quiere decir pueblo o mansión; juntos nombran un complejo turístico de montaña.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →
Aparece en
AlojamientoEdificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.