岁月不饶人 (suì yuè bù ráo rén) — el tiempo y la marea no esperan a nadie; el tiempo no perdona a nadie

Definición

Una frase hecha que significa que el tiempo no espera a nadie — se usa para lamentar el envejecimiento o para instar a actuar mientras se es joven.

modismo
el tiempo y la marea no esperan a nadieel tiempo no perdona a nadie

Ejemplos

  • 岁月不饶人，。
    suì yuè bù ráo rén, Zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    El tiempo no espera a nadie — en un abrir y cerrar de ojos todos hemos envejecido.
  • ，岁月不饶人。
    Kàn zhe fù mǔ de bái fà, wǒ bù jīn gǎn tàn suì yuè bù ráo rén.
    Al ver el cabello blanco de mis padres, no pude evitar suspirar que el tiempo no perdona a nadie.
  • 岁月不饶人，。
    suì yuè bù ráo rén, Chèn zhe nián qīng yào duō zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì.
    El tiempo no espera a nadie — mientras eres joven, haz más de lo que quieres hacer.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饒; 饶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para el significado y 堯 para el sonido; la versión simplificada 饶 es una abreviatura posterior.

Abrir 饶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.