岔开 (chà kāi) — bifurcarse; divergir (de un camino); divergir a otro tema; cambiar de tema; escalonar (horarios); espaciar

Definición

Un verbo que significa 'dividirse' en dos sentidos: un camino físico que se bifurca en dos, o una conversación que se desvía hacia un tema diferente. En la construcción con 把, también puede significar escalonar o espaciar cosas (ej. horarios).

verbo
bifurcarsedivergir (de un camino)divergir a otro temacambiar de temaescalonar (horarios)espaciar

Ejemplos

  • 岔开，。
    Zhè tiáo lù zài qián miàn chà kāi le, yì tiáo wǎng dōng yì tiáo wǎng xī.
    Este camino se bifurca más adelante, uno va al este y otro al oeste.
  • ，岔开。
    Tā bù xiǎng huí dá nà ge wèn tí, jiù chà kāi le huà tí.
    No quería responder esa pregunta, así que cambió de tema.
  • ，岔开。
    Wèi le jiǎn shǎo yōng jǐ, gōng sī bǎ bù tóng bù mén de shàng bān shí jiān chà kāi le.
    Para reducir la congestión, la empresa escalonó los horarios de trabajo de diferentes departamentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

岔chàbifurcación; desvío
开kāiabrir; hacia un lado

岔 indica una bifurcación o desvío, mientras que 开 añade la idea de abrirse hacia un lado, por lo que la acción consiste en desviarse o separarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

岔 combina 分 (división) y 山 (montaña), mostrando una montaña dividida en ramas.

Abrir 岔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Comunicación y hablaDirecciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.