TongTong
Iniciar sesión

崭新 (zhǎn xīn) — nuevo flamante

Definición

崭新 enfatiza una apariencia sorprendentemente fresca, a menudo para cosas recién hechas o adquiridas. Comparado con 全新, se enfoca más en la impresión visual de novedad; 新颖 describe ideas o diseños nuevos más que el estado.

adjetivo
nuevo flamante

Ejemplos

  • 崭新。
    Tā chuān le yí jiàn zhǎn xīn de yī fu.
    Él usó una prenda nueva flamante.
  • 崭新。
    Zhè shì wǒ men zhǎn xīn de bàn gōng shì.
    Esta es nuestra oficina nueva flamante.
  • 崭新。
    zhǎn xīn De shí dài kāi shǐ le.
    Ha comenzado una era nueva flamante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

崭zhǎnmuy
新xīnnuevo

崭 aporta la idea de 'muy', y 新 significa nuevo; juntos significan extremadamente nuevo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 崭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.