巡诊 (xún zhěn) — hacer las rondas (de pacientes, en un hospital o clínica)

Definición

Significa que un médico hace rondas de cabecera — yendo de paciente en paciente en una sala para revisarlos. Distinto de 出诊, que es un médico que viaja para ver pacientes en otros lugares.

verbo
hacer las rondas (de pacientes, en un hospital o clínica)

Ejemplos

  • 巡诊。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng dōu yào xún zhěn.
    Los médicos hacen rondas cada mañana.
  • 巡诊。
    Hù shi gēn zhe zhǔ rèn yì qǐ xún zhěn.
    La enfermera sigue al director en las rondas.
  • 巡诊，。
    xún zhěn De shí hou, yī shēng huì jiǎn chá bìng rén de qíng kuàng.
    Al hacer rondas, el médico revisa el estado del paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巡xúnpatrullar o recorrer
诊zhěndiagnosticar

巡 significa «recorrer» y 诊 es el examen médico; juntos significan hacer rondas para diagnosticar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.