工作制 (gōng zuò zhì) — horario de trabajo, sistema de trabajo (la disposición estructurada de las horas de trabajo)

Definición

Sustantivo que significa un arreglo formal de horas de trabajo, como un sistema de turnos (轮班工作制) o una jornada de ocho horas (八小时工作制). Siempre modifica un tipo de horario específico, nunca se usa solo como 'trabajo'.

sustantivo
horario de trabajosistema de trabajo (la disposición estructurada de las horas de trabajo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工作制。
    Zhè jiā gōng sī shí xíng bā xiǎo shí gōng zuò zhì.
    Esta empresa implementa un sistema de jornada laboral de ocho horas.
  • 工作制。
    Lún bān gōng zuò zhì ràng yuán gōng kě yǐ líng huó ān pái shí jiān.
    El sistema de trabajo por turnos permite a los empleados organizar su tiempo de manera flexible.
  • 工作制。
    Bù tóng de gōng zuò zhì shì hé bù tóng de háng yè.
    Diferentes horarios de trabajo se adaptan a diferentes industrias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工作trabajo
工gōngtrabajar作zuòtrabajo o realizar
联合Coordinación
制zhìsistema

工作 combina 工 y 作 para significar «trabajo»; con 制 nombra un sistema o horario laboral.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.