工作服 (gōng zuò fú) — ropa de trabajo; uniforme de trabajo

Definición

sustantivo
ropa de trabajouniforme de trabajo
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 工作服。
    Gōng sī fā le liǎng tào xīn de gōng zuò fú.
    La empresa emitió dos juegos nuevos de uniformes de trabajo.
  • 工作服，。
    Zhè zhǒng gōng zuò fú tòu qì yòu nài mó, hěn shì hé gōng dì shǐ yòng.
    Este tipo de ropa de trabajo es transpirable y resistente, perfecta para obras de construcción.
  • 工作服。
    Qǐng bǎ gōng zuò fú guà zài gēng yī shì de guì zi lǐ.
    Por favor, cuelga tu ropa de trabajo en el casillero del vestuario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工作trabajo
工gōngtrabajar作zuòhacer
联合Coordinación
服fúropa

工作服 combina 工作 (trabajo) con 服 (ropa), para nombrar la ropa que se usa para trabajar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.