工作队 (gōng zuò duì) — equipo de trabajo, grupo de trabajo (asignado a un proyecto o misión específica)

Definición

Un 工作队 es un equipo temporal enviado por un gobierno u organización para realizar una tarea específica, a menudo en un entorno rural o local.

sustantivo
equipo de trabajogrupo de trabajo (asignado a un proyecto o misión específica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工作队。
    Zhè ge gōng zuò duì fù zé diào chá dāng dì de jīng jì qíng kuàng.
    Este equipo de trabajo es responsable de investigar la situación económica local.
  • 工作队。
    Zhèng fǔ pài le yí gè gōng zuò duì qù nóng cūn bāng zhù nóng mín.
    El gobierno envió un equipo de trabajo al campo para ayudar a los agricultores.
  • 工作队。
    gōng zuò duì De chéng yuán dōu jīng guò zhuān yè péi xùn.
    Todos los miembros del equipo de trabajo han recibido formación profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工作trabajo
工gōngtrabajar作zuòhacer
联合Coordinación
队duìequipo

工作 aporta la idea de tareas o trabajo, y 队 indica un grupo; juntos forman un equipo asignado a una misión.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.