工作 (gōng zuò) — trabajar; trabajo, empleo

Definición

工作 es la palabra cotidiana para trabajo remunerado o empleo (verbo y sustantivo). En comparación con 打工 (trabajo a tiempo parcial/temporal) y 活 (coloquial 'trabajo'), suena neutral y estándar para una ocupación regular.

trabajartrabajoempleo

Clasificador · 个, 份, 项

Ejemplos

工作。
Tā zài běi jīng gōng zuò.
Él trabaja en Beijing.
工作。
Wǒ de gōng zuò hěn hǎo.
Mi trabajo es muy bueno.
工作。
Wǒ xǐ huan gōng zuò.
Me gusta trabajar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

工gōnglabor

作zuòhacer

“工” significa labor y “作” significa hacer; juntos significan trabajo o empleo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →