工资单 (gōng zī chán) — recibo de nómina; comprobante de pago

Definición

sustantivo
recibo de nóminacomprobante de pago
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 工资单。
    Qǐng bǎ nǐ de gōng zī chán gěi wǒ kàn kàn.
    Por favor, muéstrame tu recibo de sueldo.
  • 工资单。
    Zhè ge yuè de gōng zī chán shàng xiǎn shì jiā bān fèi.
    El recibo de sueldo de este mes muestra el pago de horas extras.
  • 工资单。
    Tā zǐ xì jiǎn chá le gōng zī chán shàng de shù zì.
    Él revisó cuidadosamente los números en el recibo de sueldo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工资salarios
工gōngtrabajo资zīfondos
偏正Modificador + núcleo
单dānlista

工资 es el dinero ganado por el trabajo, y 单 es una lista; por eso la palabra se refiere a la nómina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.