左右为难 (zuǒ yòu wéi) — en un dilema; ante una elección difícil; entre la espada y la pared
Definition
Una frase hecha para estar dividido entre dos opciones difíciles — literalmente 'izquierda y derecha en dificultad'. Se usa cuando ambas opciones tienen desventajas reales, más fuerte que un simple 两难.
idiom
en un dilemaante una elección difícilentre la espada y la pared
Examples
- 左右为难，。Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.Este asunto puso al gerente en un dilema — realmente no sabía cómo manejarlo.
- ，，左右为难。Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi.Ella no quería ofender a su amigo, ni tampoco quería mentir — era realmente un dilema.
- ，左右为难，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Ante dos ofertas de trabajo, estaba en un dilema, sin saber cuál elegir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.