TongTong
Iniciar sesión

左轮手枪 (zuǒ lún shǒu qiāng) — revólver (pistola con cilindro giratorio)

Definición

sustantivo
revólver (pistola con cilindro giratorio)
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 左轮手枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ zuǒ lún shǒu qiāng.
    Está sosteniendo un revólver en la mano.
  • 左轮手枪。
    Zhè bǎ zuǒ lún shǒu qiāng shì yé ye liú xià de lǎo wù jiàn.
    Este revólver es un objeto antiguo que dejó el abuelo.
  • 左轮手枪。
    Diàn yǐng lǐ de jǐng chá yòng zuǒ lún shǒu qiāng shè jī.
    El policía de la película dispara con un revólver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

左轮cilindro que gira a la izquierda
左zuǒizquierda轮lúnrueda
偏正Modificador + núcleo
手枪pistola
手shǒumano枪qiāngarma
偏正Modificador + núcleo

Una 手枪 es una pistola con un cilindro que gira hacia la izquierda 左轮.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Abrir 左 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.