巧取豪夺 (qiǎo qǔ háo duó) — apoderarse (de propiedad, poder, etc.) mediante engaño o fuerza; obtener por medios deshonestos

Definición

Modismo formal para la apropiación de bienes o derechos mediante engaño (巧取) y fuerza bruta (豪夺). Se usa por escrito para condenar adquisiciones codiciosas y deshonestas — no en el habla cotidiana.

modismo
apoderarse (de propiedad, poder, etc.) mediante engaño o fuerzaobtener por medios deshonestos

Ejemplos

  • 巧取豪夺,。
    Nà xiē dì zhǔ qiǎo qǔ háo duó, bǎ nóng mín de tǔ dì dōu zhàn wéi jǐ yǒu.
    Aquellos terratenientes se apoderaron de las tierras de los campesinos mediante engaño y fuerza, quedándose con todo.
  • 巧取豪夺。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiǎo qǔ háo duó de shǒu duàn huò qǔ le jìng zhēng duì shǒu de jì shù.
    Esta empresa utilizó medios deshonestos para obtener la tecnología de su competidora.
  • 巧取豪夺,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qiǎo qǔ háo duó de àn lì, lìng rén shēn sī.
    Hay muchos casos históricos de apropiación mediante engaño y fuerza que nos hacen reflexionar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巧取obtener con astucia
巧qiǎoastuto取qǔobtener
偏正Modificador + núcleo
豪夺arrebatar por la fuerza
豪háoviolento夺duóarrebatar
偏正Modificador + núcleo

巧取 significa obtener algo con astucia y 豪夺 significa arrebatarlo por la fuerza; describe una obtención deshonesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
豕豕shǐcerdo, jabalí
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

豪 muestra 豕, un cerdo o jabalí, junto a 高, que aporta su sonido.

Abrir 豪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.