巧遇 (qiǎo yù) — encuentro casual

Definición

Un sustantivo para un encuentro feliz y casual — implica que el encuentro fue tanto inesperado como afortunado. Similar a 偶然相遇 pero enfatiza el giro de la suerte más que la aleatoriedad en sí.

sustantivo
encuentro casual

Ejemplos

  • 巧遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qiǎo yù ràng wǒ zhōng shēn nán wàng.
    Ese encuentro casual en el viaje fue inolvidable de por vida.
  • 巧遇。
    Tā men shì zài shū diàn lǐ qiǎo yù de.
    Se encontraron por casualidad en una librería.
  • 巧遇。
    Yí cì ǒu rán de qiǎo yù gǎi biàn le wǒ de shēng huó.
    Un encuentro casual al azar cambió mi vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巧qiǎocasual
遇yùencontrarse

巧 da una idea de casualidad y 遇 significa encuentro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.