TongTong
Iniciar sesión

差点儿 (chà diǎn r) — casi, por poco

Definición

差点儿 significa 'casi' (con la implicación de que la cosa casi no sucedió) — más coloquial que 几乎, y enfatiza un casi fallo en lugar de 差不多 ('más o menos igual').

casipor poco

Ejemplos

  • 差点儿。
    Jīn tiān chà diǎn r xià yǔ le.
    Hoy casi llovió.
  • 差点儿。
    Tā chà diǎn r wàng jì dài yào shi.
    Casi se olvidó de traer las llaves.
  • 差点儿。
    Wǒ chà diǎn r méi gǎn shàng huǒ chē.
    Por poco pierdo el tren.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

差点casi
差chàcorto de点diǎnun poco
动宾Verbo + objeto
儿érterminación erhua

差 significa ‘casi’ y 点 quiere decir ‘un poco’, por eso 差点 significa ‘casi’; 儿 forma la terminación erhua.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.