差额 (chā é) — diferencia, discrepancia, brecha (financiera, en votos, cuotas)

Definición

差额 (chā'é) es un 'déficit' o 'brecha' — la diferencia entre una cantidad esperada y real (presupuesto, ingresos, cuota). Concretamente más estrecho que 差距 (brecha general) y 差异 (diferencia general).

diferenciadiscrepanciabrecha (financiera, en votos, cuotas)

Ejemplos

  • 差额。
    Liǎng jiā gōng sī de shōu rù chā é hěn dà.
    La brecha de ingresos entre las dos empresas es enorme.
  • 差额。
    Wǒ men xū yào tián shàng zhè ge chā é.
    Necesitamos cubrir esta diferencia.
  • 差额。
    Yù suàn de chā é bú dà.
    La discrepancia presupuestaria no es grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

差chàdiferencia
额écantidad

差 indica una diferencia y 额 se refiere a la cantidad, así que 差额 es una discrepancia financiera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.