巴不得 (bā bu dé) — estar ansioso por; anhelar; no poder esperar para

Definición

Expresión coloquial 'no puedo esperar / estar deseando' sobre algo que el hablante espera que suceda pronto. Se acerca más a 恨不得 que a 想念 o 渴望, que son más sobre extrañar o anhelar seriamente.

verbo
estar ansioso poranhelarno poder esperar para

Ejemplos

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    No puedo esperar a que empiecen las vacaciones mañana.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    Él está deseando ir a casa y ver a sus padres de inmediato.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    Ella anhela que el examen termine rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

巴bāanhelar
不得no poder
不bùno得dépoder
偏正Modificador + núcleo

巴 significa anhelar y 不得 significa no poder; por eso toda la expresión muestra un deseo ferviente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.