希伯来文 (xī bó lái wén) — escritura hebrea / sistema de escritura; lengua hebrea (forma escrita)

Definición

Se refiere al idioma hebreo y su sistema de escritura, como se ve en documentos antiguos y estudios modernos. 文 aquí enfatiza el lado escrito/script, a menudo combinado con 文献 ('documentos') o 词典 ('diccionario').

sustantivo
escritura hebrea / sistema de escrituralengua hebrea (forma escrita)

Ejemplos

  • 希伯来文。
    Tā zhèng zài xué xí xī bó lái wén.
    Está estudiando hebreo.
  • 希伯来文。
    Zhè běn xī bó lái wén cí diǎn hěn yǒu yòng.
    Este diccionario de hebreo es muy útil.
  • 希伯来文。
    Gǔ dài xī bó lái wén wén xiàn jì zǎi le xǔ duō lì shǐ shì jiàn.
    Los documentos hebreos antiguos registraron muchos eventos históricos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

希伯来hebreo
希xī伯bó来lái
音译Transliteración
文wénescritura

希伯来 nombra el hebreo, y 文 da la idea de un sistema de escritura o idioma.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

希 está formado por 爻 y 巾, que significa tela. No se explica cómo estas partes se relacionan con el significado de 'esperanza'.

Abrir 希 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái伯bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伯 empareja 人 (persona) con 白, que aporta su sonido.

Abrir 伯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.