帘布 (lián bù) — tela de cordón (usada en la fabricación de neum…

Definición

sustantivo

tela de cordón (usada en la fabricación de neumáticos)

Clasificador · 块

Fácil de confundir

帘布。
Zhè tiáo lún tāi de lián bù fēi cháng láo gù.
La tela de cordón de este neumático es muy resistente.
，帘布。
Shēng chǎn lún tāi shí, lián bù de zhì liàng zhí jiē jué dìng ān quán xìng.
Al fabricar neumáticos, la calidad de la tela de cordón determina directamente la seguridad.
帘布。
Zhè ge gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn yòng yú lún tāi de lián bù.
Esta fábrica se especializa en producir tela de cordón para neumáticos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

帘 se refiere a cuerdas o filamentos tipo cortina y 布 significa tela; juntos nombran la tela de cordones para neumáticos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簾; 帘 es su escritura simplificada.

竹廉簾

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

廉

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 簾 combina 竹 (bambú) con 廉 para indicar su sonido; la versión simplificada 帘 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnpañuelo

Parte de sonido声符shēngfú

父

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.