带入 (dài rù) — traer; introducir (un elemento, concepto, etc.)

Definición

带入 significa llevar algo DENTRO de un contexto o entorno (un lugar, tema o situación). A menudo se combina con 把 para marcar la cosa que se traslada, como en 把话题∼正题 ('llevar el tema al asunto principal').

verbo
traerintroducir (un elemento, concepto, etc.)

Ejemplos

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    Por favor, no traigas comida al salón de clases.
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    Llevó la conversación suavemente al tema principal.
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    Este tipo de emoción puede traer efectos negativos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

带dàillevar
入rùdentro de

带 (llevar) más 入 (dentro de) significa llevar algo a un lugar específico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.