带到 (dài dào) — (verbo resultativo) traer/llevar (a alguien o algo) a un lugar; conducir a un resultado

Definición

Verbo resultativo que combina 带 ('traer/llevar') con 到 ('llegar a'), usado con 把 o directamente para expresar llevar a alguien o algo a un lugar, o conducir a un resultado.

verbo
(verbo resultativo) traer/llevar (a alguien o algo) a un lugarconducir a un resultado

Ejemplos

  • 带到。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū dài dào tú shū guǎn.
    Por favor, lleva estos libros a la biblioteca.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, wǒ yí gè rén dài bú dào chē zhàn.
    Con tanto equipaje, no puedo llevarlo todo a la estación solo.
  • 带到。
    Tā de cuò wù dài dào le hěn dà de má fan.
    Su error provocó un gran problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

带dàillevar
到dàollegar

带 significa “llevar/traer”; 到 significa “llegar”, así que juntos significan llevar a un lugar o conducir a un resultado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.