带劲 (dài jìn) — interesante; emocionante; divertido (de una actividad o experiencia); enérgico; vigoroso; lleno de impulso (de una persona)

Definición

Adjetivo/verbo coloquial que significa 'emocionante, divertido, lleno de energía' — usado para actividades (una atracción emocionante) o personas (alguien que juega con verdadera energía). Muy informal, habla cotidiana.

verbo
interesanteemocionantedivertido (de una actividad o experiencia)enérgicovigorosolleno de impulso (de una persona)

Ejemplos

  • 带劲！
    Zhè ge guò shān chē zhēn dài jìn!
    ¡Esta montaña rusa es realmente emocionante!
  • 带劲。
    Tā dǎ qiú dǎ dé tè bié dài jìn.
    Él juega a la pelota con mucha energía.
  • 带劲，。
    Jīn wǎn de yǎn chū hěn dài jìn, guān zhòng dōu zài huān hū.
    La actuación de esta noche fue fantástica — el público estaba vitoreando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàillevar
劲jìnenergía

带 (llevar) y 劲 (energía) juntos significan estar lleno de energía o ser emocionante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.