带有 (dài yǒu) — tener, poseer, presentar (una cualidad, característica o elemento)

Definición

Verbo formal que significa que algo 'posee' o 'lleva' una cualidad, rasgo o elemento inherente — más fuerte que 有, que solo indica existencia. Se usa a menudo en contextos escritos para describir una característica incorporada.

verbo
tenerposeerpresentar (una cualidad, característica o elemento)

Ejemplos

  • 带有。
    Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
    Este diseño tiene un estilo chino muy marcado.
  • 带有。
    Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
    Su discurso contenía algunos prejuicios.
  • 带有。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
    Este tipo de fruta tiene un aroma especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

带dàillevar; contener
有yǒutener

带 puede significar llevar o contener, y 有 quiere decir tener; 带有 expresa poseer o tener algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.