带班 (dài bān) — dirigir un turno, clase o grupo de trabajo; hacerse cargo

Definición

Un verbo separable que significa hacerse cargo de una clase, turno o equipo de trabajo — lo lideras y gestionas, no solo lo cubres. Se diferencia de 负责 (ser responsable de) porque implica un liderazgo activo y práctico del grupo.

verbo
dirigir un turnoclase o grupo de trabajohacerse cargo

Ejemplos

  • 带班，。
    Zhè xué qī tā fù zé dài bān, jiào chū jí bān.
    Este semestre está a cargo de una clase, enseñando el nivel básico.
  • ，。
    Tā dài guò liǎng cì bān, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha liderado turnos dos veces antes, así que tiene mucha experiencia.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, zhāng jīng lǐ yào dài yí gè bān.
    Para este viaje de negocios, el gerente Zhang liderará un turno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàiliderar
班bānclase; turno

带 significa liderar y 班 quiere decir clase o turno: encargarse de uno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.