帮会 (bāng huì) — sociedad secreta (histórica, a menudo con ritos de iniciación); banda del hampa; sindicato del crimen organizado

Definición

Un término histórico para sociedades secretas organizadas y pandillas del hampa, especialmente de la China imperial tardía y la era republicana (p. ej. 洪门, 青帮). Hoy aparece principalmente en contextos de historia, literatura o ficción criminal.

sustantivo
sociedad secreta (histórica, a menudo con ritos de iniciación)banda del hampasindicato del crimen organizado

Ejemplos

  • 帮会，。
    Mín guó shí qī de bāng huì shì lì hěn dà, shèn zhì néng yǐng xiǎng dì fāng zhèng zhì.
    Durante el período de la República de China, las sociedades secretas eran tan poderosas que podían incluso influir en la política local.
  • 帮会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè bāng huì nèi bù de quán lì dòu zhēng.
    Esta película cuenta la historia de una lucha de poder dentro de una sociedad secreta.
  • 帮会。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎo huǐ le sān gè dì xià bāng huì.
    La policía destruyó recientemente tres pandillas clandestinas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

帮bāngbanda
会huìsociedad

“帮” y “会” ambos se refieren a grupos organizados; juntos nombran una sociedad secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizacionesCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.