TongTong
Iniciar sesión

帮工 (bāng gōng) — (v.o.) ayudar en labores agrícolas (como trabajador temporal)

Definición

帮工 es una frase verbo-objeto que significa echar una mano en el trabajo agrícola por un período corto, generalmente como jornalero en el campo. El ‘工’ enfatiza el trabajo manual remunerado, no solo la ayuda casual.

verbo
(v.o.) ayudar en labores agrícolas (como trabajador temporal)

Ejemplos

  • ，帮工。
    Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.
    Durante la temporada de siembra, ayudó durante unos días.
  • 帮工。
    Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.
    Mucha gente del pueblo está dispuesta a hacer trabajo agrícola.
  • 帮工。
    Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.
    Trabajó como ayudante de granja durante un mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

帮bāngayudar
工gōngtrabajo

帮 significa ayudar y 工 significa trabajo; juntos describen ayudar con el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Agricultura y ganaderíaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.